سلام
بالاخره بعد از ساعت ها تلاش ، ويكي رو به صورت كامل ترجمه كردم
البته جا داره چند تا نكته رو خدمت شما عزيزان عرض كنم
اول : من كل صفحات ويكي رو در تاريخ 26 نوامبر 2008 سيو كردم
از اونجايي كه خودتون هم مي دونين ، ادمين دم به دم توي بازي داره تغييراتي ايجاد مي كنه
بعضي از اين تغييرات در ويكي هم اعمال شده و بعضي هنوز نه
من هر انچه كه تا تاريخ بالا ، در ويكي نوشته بوده رو ترجمه كردم و اگه مي بينيد بعضي از جاها با بعضي قسمت ها تفاوت داره اين ديگه تقصير من نيست . البته من خودم بعضي قسمت ها رو اضافه كردم و ضمن ترجمه هم به اين موضوع اشاره نمودم
-----------------------------------------------------------------------------------
دوم : همون طور كه در بالا گفتم ، تفاوت هايي ممكنه بين ترجمه و وقايع اخير بازي احساس بشه
براي جبرانش ، لينك مقاله هاي ادمين رو در زير قرار ميدم كه مي تونيد از اين مقاله ها هم در كنار اين ترجمه ها استفاده كنيد و تا حد امكان ، ترجمه به روزي در اختيار داشته باشيد
ترجمه مقاله ادمین : بهبود بودجه کشور
http://www.erepublik.com/en/article/-1-697316/1
ترجمه مقاله ادمین : تقسیم بندی اعضای کنگره
http://www.erepublik.com/en/article/-1-697290/1
ترجمه مقاله : بهبود در سیستم جنگ
http://www.erepublik.com/en/article/-1-697029/1
ترجمه مقاله ادمین : بهبود انتخابات کنگره
http://www.erepublik.com/en/article/-1-693854/1
-----------------------------------------------------------------------------------
سوم : من تمام تلاشم رو براي ارائه يك ترجمه روان انجام دادم . البته اين ترجمه خالي از اشكال هم نخواهد بود و من خوشحال ميشم ايرادات اون رو بهم بگيد تا در صورت امكان تصحيحش كنم . براي اينكار مي تونيد بهم پي ام بديد
-----------------------------------------------------------------------------------
چهارم : سعي كردم كه تا اونجايي كه امكان داره ، دسترسي به واژه ها و اصطلاحات بازي رو آسان كنم
براي اين منظور يه فهرست در ابتداي فايل قرار دادم كه با كليك روي هر كلمه ، به توضيحات مربوط به اون منتقل ميشيد . ضمنن در انتهاي هر صفحه ، يك دكمه با نام "فهرست" وجود داره و با كليك روي اون ، مستقيما به صفحه فهرست ميريد
اين تمام چيزي بود كه براي اينكار به ذهنم رسيد و توانايي انجامش رو داشتم
البته هرگونه پيشنهاد يا انتقاد در مورد صفحه بندي و قالب ترجمه رو هم اعلام كنيد تا در صورت امكان در ورژن بعدي اعمال كنم
-----------------------------------------------------------------------------------
پنجم : سعي مي كنم گاه به گاه ، براي اين ترجمه ، اصلاحيه بنويسم تا آپديت هاي اخير ادمين رو هم بپوشونه و از اين بابت هم مشكلي براتون پيش نياد . مي تونيد براي آگاه شدن از اين موضوع ، روزنامه رو ساب كنيد يا به فوروم بازي سر بزنيد و مطالب اخيرش رو مطالعه كنيد . هر گونه پيشنهاد در اين رابطه هم داريد اعلام كنيد
-----------------------------------------------------------------------------------
ششم : در انتها لينك مقاله رو براي دانلود ميزارم . مقاله رو تو سايت رپيدشر آپلود كردم چون براي ما دايال آپي ها بهترين جا هست ( هر چند كه پدرم در اومد اونم با وضع فعلي اينترنت ايران ) و اگه دوستان اينترنت پرسرعت دارن و جاي بهتري براي آپلود سراغ دارن مي تونن اونجا آپلودش كنن تا همه ازش استفاده ببرن
لينك دانلود :
http://rapidshare.com/files/17279172...ted_By_NEC.pdf
-----------------------------------------------------------------------------------
اميدوارم از خوندنش سود ببريد و تونسته باشم قدمي در راه پيشرفت ايران بردارم
به اميد ايراني سربلند
NEC
موضوعات: 9,217
نوشته ها: 156,053
کاربران: 5,710
آنلاين ها: 10
کاربر جديد:
نوشته ها: 156,053
کاربران: 5,710
آنلاين ها: 10
کاربر جديد:
  
|
هم اکنون شهروند ايريپابليک شويدبا مراجعه به ويکي از جديدترين آموزش ها و اطلاعات در خصوص ايريپابليک باخبر شويد. |
|
|
|
|
|
|
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 11
Threaded View
-
08/12/30 02:43 PM #1
ترجمه كامل ويكي پدياي سايت ايرپابليك
-
45 کاربر زیر از NEC برای این پست مفید تشکر کرده اند:
abbas ghaderi (09/10/11),abdarchi (09/03/16),advil (09/03/28),ali (09/05/11),amirandamir (09/03/21),amirbahram (09/08/21),atilaa (09/01/05),Bardia.T (09/08/22),behrang (09/05/22),bestboy999 (08/12/31),BiG M (09/05/30),Boriani (09/06/07),cain4iran (09/09/20),citroen (09/08/19),Devil s Dance (09/10/31),dislocation (08/12/31),e.abdi (09/10/17),Ghoolkhor2 (09/10/10),gonde (08/12/31),Hamed.K (09/02/24),HellGuard (09/08/22),irisarir (09/01/07),JACK C. HAMMER (10/03/13),joker shadow (09/03/15),lopez (10/03/09),M0hammad (09/03/11),Magic Man (09/08/22),megahack (13/06/02),Mehrdad McVandi (09/10/16),Musketeer (09/08/22),naji666 (12/11/18),nima1 (09/04/03),ParsiKade (08/12/31),payamss (09/11/25),pedram k (09/04/13),PooyaM (09/06/01),prince_fable (09/09/20),rasool10204 (09/03/10),Reza_Mk (08/12/31),S.M.Mousavi (09/09/20),Sensey (09/08/22),Sourena (09/01/22),tarahestan (09/01/15)
